(no subject)

[olgagermany]

Добрый - злой, прилежный - ленивый, неудачник - ?

Comments

[waxtep.livejournal.com]

ы, мне казалось что "успешный" применительно к человеку - это постперестроечное словоупотребление, галимая калька с английского или что-то вроде. Попробовал по словарям пошарить, но че-то лень серьезно копаться, вот этот http://www.vedu.ru/ExpDic/enc_searchresult.asp?S=36897 не выдает такого значения (синоним "удачливому"), например. Там есть и удачливый: http://www.vedu.ru/ExpDic/enc_searchresult.asp?S=36291

[olgagermany.livejournal.com]

Вот интересно, почему это идёт в перечислении? "Такой, к-рому всё удается" = "у к-рого во всём удача"?

[waxtep.livejournal.com]

так а че, если "удачу" воспринимать в узком смысле, без всяких там элементов фортуны и везения, то это просто одна и та же фраза. Типа: "проект завершился удачей", тут нет намеков на везение/невезение и роль везения по сравнению с значит затраченными усилиями помоймому.

[olgagermany.livejournal.com]

у Даля всё же напрямую связано с везением - "И не ладно, а удачливо". Удача = успех, поспешенье в чём-то, счастье, талант, желанный случай... Но опять же - успех. Хм.

[waxtep.livejournal.com]

Der Russische Mentalitaet ! :-)

[olgagermany.livejournal.com]

а в немцком вроде не пересекаются... :)